Viajes · En español
de la lengua de los alemanes
el alemán es una lengua aglutinante. Esto significa que los alemanes usan muchas palabrotas. Por ejemplo:
Las palabra se unen unas con otras para formar nuevos conceptos o términos más precisos, curiosamente el nahuatl también es una lengua aglutinante. Por ejemplo, tomando un ejemplo de wikipedia para el nahuatl:
"En náhuatl, lengua principal del imperio azteca, el nombre de la antigua ciudad de Teōtihuacān puede ser analizado así: teō(tl )'dios' + -ti [estativo] > teōti 'tener naturaleza divina' + -hua [voz pasiva] > teōtihua 'ser hecho dios, deificar' + -cān'lugar' > Teōtihuacān 'el lugar donde fueron hechos dioses' en referencia a la leyenda de cómo se crearon el sol y la luna en ese lugar." (Wikipedia 2011)
En cambio el español se sirve en la mayoría de los casos de preposiciones para relacionar dos o más término o simplemente hay palabras diferentes para cada significante. Por ejemplo, en alemán médico se dice Arzt y ojos se dice Augen, por lo que oftalmólogo se dice Augenartz. Dentista Zahnarzt de Zahn diente. El ejemplo de los títulos médicos nos permite comprender cómo es más sencillo que cualquiera conozca los términos precisos para designar las cosas. Mientras que en español hay que recordar una palabra tan complicada como otorrinolaringólogo, en la lengua germana, en la mayoría de los casos, sólo hay que conocer las partes del cuerpo, pues esta especialidad, por ejemplo, se designa Hals-Nasen-Ohren-Arzt (garganta, naríz, y oídos) y se abrevia HNO-Arzt. Este aglutinamiento de términos permite que se armen palabras precisas para cada cosa y que en general la gente, por más poca educación que tenga, las use en el día a día. En español tenemos palabras para todo, pero me preguntaría cuántos conocemos y usamos todas esas palabras, quien es capaz de recordar todas las especialidades médicas como neumólogo, angiólogo, oncólogo, gerontologo, gastroenterologo, etc., etc.
Una de las dificultades en el idioma alemán para los hispanohablantes es aplicar esa lógica con la que adicionan partículas y palabras, por ejemplo a los verbos se adicionan prefijos que pueden ser separables o inseparables. Para los que conocen el idioma inglés es como si todo el tiempo se estuvieran utilizando "phrasal verbs", pues muchas de las partículas separables del alemán corresponden a preposiciones de uso común. Sin embargo en inglés siempre existe un sinónimo de raíces romances (muchas veces proveniente de la influencia tan grande que tuvo el idioma francés en el Reino Unido) el cual resulta de más fácil uso y comprensión para los hispanohablantes y que, hasta con suerte, suena más elegante, por ejemplo, el verbo to call off se puede sustituir por su equivalente to cancell. En cambio, en alemán difícilmente se cuenta con esta alternativa. Otro ejemplo: to put off y to postpone.
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
Al parecer, con sus 77 letras está registrada en el libro Guinesse de los records como la palabra más larga del idioma alemán. Esta palabra significaría algo así como "asociación de suboficiales de la oficina central de los servicios eléctricos de los barcos al vapor del Danubio".Las palabra se unen unas con otras para formar nuevos conceptos o términos más precisos, curiosamente el nahuatl también es una lengua aglutinante. Por ejemplo, tomando un ejemplo de wikipedia para el nahuatl:
"En náhuatl, lengua principal del imperio azteca, el nombre de la antigua ciudad de Teōtihuacān puede ser analizado así: teō(tl )'dios' + -ti [estativo] > teōti 'tener naturaleza divina' + -hua [voz pasiva] > teōtihua 'ser hecho dios, deificar' + -cān'lugar' > Teōtihuacān 'el lugar donde fueron hechos dioses' en referencia a la leyenda de cómo se crearon el sol y la luna en ese lugar." (Wikipedia 2011)
En cambio el español se sirve en la mayoría de los casos de preposiciones para relacionar dos o más término o simplemente hay palabras diferentes para cada significante. Por ejemplo, en alemán médico se dice Arzt y ojos se dice Augen, por lo que oftalmólogo se dice Augenartz. Dentista Zahnarzt de Zahn diente. El ejemplo de los títulos médicos nos permite comprender cómo es más sencillo que cualquiera conozca los términos precisos para designar las cosas. Mientras que en español hay que recordar una palabra tan complicada como otorrinolaringólogo, en la lengua germana, en la mayoría de los casos, sólo hay que conocer las partes del cuerpo, pues esta especialidad, por ejemplo, se designa Hals-Nasen-Ohren-Arzt (garganta, naríz, y oídos) y se abrevia HNO-Arzt. Este aglutinamiento de términos permite que se armen palabras precisas para cada cosa y que en general la gente, por más poca educación que tenga, las use en el día a día. En español tenemos palabras para todo, pero me preguntaría cuántos conocemos y usamos todas esas palabras, quien es capaz de recordar todas las especialidades médicas como neumólogo, angiólogo, oncólogo, gerontologo, gastroenterologo, etc., etc.
Una de las dificultades en el idioma alemán para los hispanohablantes es aplicar esa lógica con la que adicionan partículas y palabras, por ejemplo a los verbos se adicionan prefijos que pueden ser separables o inseparables. Para los que conocen el idioma inglés es como si todo el tiempo se estuvieran utilizando "phrasal verbs", pues muchas de las partículas separables del alemán corresponden a preposiciones de uso común. Sin embargo en inglés siempre existe un sinónimo de raíces romances (muchas veces proveniente de la influencia tan grande que tuvo el idioma francés en el Reino Unido) el cual resulta de más fácil uso y comprensión para los hispanohablantes y que, hasta con suerte, suena más elegante, por ejemplo, el verbo to call off se puede sustituir por su equivalente to cancell. En cambio, en alemán difícilmente se cuenta con esta alternativa. Otro ejemplo: to put off y to postpone.  |
| Peluquería en Ehrenfeld, Colonia |
Este uso de los prefijos, que como piezas de lego (por cierto, un invento de origen danés), se arman alrededor del verbo, logra una variedad de términos que permiten precisar perfectamente un concepto. Por ejemplo, el verbo starren (observar), si adicionamos el prefijo separable an, que además es una preposición que significa muchas veces en, tenemos el verbo anstarren que significa mirar fijamente, por ejemplo lo que hace un hombre en México cuando pasa una mujer. Otro ejemplo, el verbo sehen, ver y ansehen, contemplar, mirar.
A un mismo verbo se le pueden adicionar infinidad de prefijos por ejemplo, el verbo steigen, subir, trepar, escalar. Si adicionamos la preposición auf (sobre), aufsteigen significa tomar altura para un avión (ni siquiera sé si habría una palabra para ello en castellano), con la preposición aus (de), austeigen que significa bajar, desembarcar (de un vehículo, p. ej.), con ein (en), einsteigen, subir, montarse, con um (alrededor) umsteigen, transbordar, y hay también besteigen (escalar, montar), versteigen (llegar a, atreverse a), ersteigen (subir al punto más alto, p. ej. de una escalera), absteigen, heruntersteigen, hinübersteigen, entsteigen, nachsteigen, zusteigen, übersteigen, etc...
El problema es que muchas veces estas combinaciones tienen una doble significación, una literal que se origina de la palabra base y el sentido de la preposición que se usa. Por ejemplo, aus (fuera, como out del inglés) y gehen, salir, forman ausgehen que significa salir en el sentido cuándo uno sale de fiesta, pero además del sentido literal tiene un sentido figurado, y ausgehen significa también agotar, por ejemplo, el dinero.
Este sistema de prefijos y verbos permite que cuando se quiera decir algo se aplique una precisión del término sin necesidad de conocer lo que en español serían palabras diferentes. El problema radica en desarrollar esa lógica tan diferente del castellano.